Lirsko pripovijedanje i ispitivanje života i smrti Rafaela Cortijoa, afro-karipskog bubnjara čija je grupa-kortijo y su kombo-pod utjecajem Portorikanskog društva i glazbe . dvojezično izdanje poznatog djela Portorikanske književnosti, Cortijoa Wake/El Entierro de Cortijo je živopisni opis sprovoda legendarnog Portorikanskog glazbenika Rafaela Cortijoa Novelog Edgarda Rodrígueza Juliá. El Entierro de Cortijo postao je neposredni bestseler nakon svoje originalne publikacije u Portoriku 1983. Neuspoređeni afro-purtonski udaraljci i voditelj benda, Cortijo (1928-1982) revolucionirao je glazbenu kulturu zemlje. Njegov bend, Cortijo y Su Combo, očarao je Karibi i latinoamerička publika dok se pojavio sredinom 1950-ih. Neizmjerno popularan u Portorikancima društvenih klasa, bend je i "modernizirao " tradicionalne narodne oblike Bomba i Plena i snažno je ponovno uspostavio svoje korijene afričke i radničke klase. Inovacije grupe sastavni su salsom od 1960 -ih. Zavirujući ulicama radničke klase San Juan s pogrebnom povorkom Cortijoa, autobiografska kronika Rodrígueza Juliá-a pruža rijedak portret osiromašenog društva iz kojeg je proizašla Cortijova glazba. Zajedno s detaljnim prikazivanjem tuge ožalošćenih ožalošćenih-uključujući Cortijoovog prijatelja iz djetinjstva i kolega glazbenika, proslavljeni pjevač Ismael ( "Maelo ") Rivera-Rodríguez Juliá bilježi svoje osjećaje kao on, lagana, lagana, srednjovjekovna pisaca srednje klase srednje klase , Suočava se sa svijetom siromašnih crnih Portorikanaca. Autorovo majstorsko prebacivanje jezičnih registara, njegova akutna osjetljivost na Portorikanske društvene kodove, njegovo široko znanje o popularnoj glazbi i njegove sardonske ruminacije o smrti i besmrtnosti čine ovo jednom od najčitanijih knjiga moderne portoričke književnosti. Poznati kritičar i kulturni povjesničar Juan Flores pružio je pažljiv prijevod teksta Rodrígueza Juliá i uvodnog smještanja knjige u odnosu na Portorikansku glazbu i kulturu i karijere Cortijoa i Rodrígueza Juliá. Dvojezično izdanje poznatog djela Portorikanske književnosti, Cortijo's Wake/El Entierro de Cortijo je romanopisac Edgardo Rodríguez Juliá živopisni opis sprovoda legendarnog glazbenika Rafaela Cortijoa. El Entierro de Cortijo postao je neposredni bestseler nakon svoje originalne publikacije u Portoriku 1983. Neuspoređeni afro-purtonski udaraljki i benda, Cortijo (1928–1982) revolucionirao je glazbenu kulturu zemlje. Njegov bend, Cortijo y Su Combo, očarao je Karibi i latinoamerička publika dok se pojavio sredinom 1950-ih. Neizmjerno popularan u Portorikancima društvenih klasa, bend je „modernizirao“ tradicionalne narodne oblike Bomba i Plena i snažno ponovno uspostavio svoje afričke i radničke korijene. Inovacije grupe bile su sastavni dio salse od 1960 -ih. Krenuvši ulicama radničke klase San Juan s pogrebnom povorkom Cortijoa, autobiografska kronika Rodríguez Juliá pruža rijedak portret osiromašenog društva iz kojeg je proizašla Cortijoova glazba. Zajedno s detaljnim prikazivanjem tuge ožalošćenih ožalošćenih-uključujući Cortijoov prijatelj iz djetinjstva i kolega glazbenik, proslavljeni pjevač Ismael ("Maelo") Rivera-Rodríguez Juliá bilježi svoje osjećaje dok on, lagano srušeni pisac srednje klase, konfrontira svijet siromašnih crnih Portorikanaca. Autorovo majstorsko prebacivanje jezičnih registara, njegova akutna osjetljivost na Portorikanske društvene kodove, njegovo široko znanje o popularnoj glazbi i njegove sardonske ruminacije o smrti i besmrtnosti čine ovo jednom od najčitanijih knjiga moderne Portorike. Poznati kritičar i kulturni povjesničar Juan Flores pružio je pažljiv prijevod teksta Rodrígueza Juliá i uvodnog smještanja knjige u odnosu na Portorikansku glazbu i kulturu i karijere Cortijoa i Rodrígueza Juliá.